Досадная «ошибка» Radio Free Europe

Месяц назад лидер Общественного движения «Украинский выбор — Право народа» Виктор Медведчук дал интервью журналисту Radio Free Europe Крису Миллеру. Интервью было опубликовано только вчера, в День независимости Украины, и практически совпало по дате выхода с рядом других материалов, направленных на очернение Виктора Медведчука.

В материале, размещенном на сайте RFE, в частности, приводится такой абзац: «”But de facto, unfortunately, it belongs to Russia”, he said. And don’t expect it be returned to Ukraine, he added, accusing the central government of pushing the peninsula away, alienating its residents, and prompting them to accept Russian control». 

Его можно перевести следующим образом: 

«”Но де-факто, к сожалению, он (Крым. ― Ред.) относится к России”, ― сказал он. И не ожидает, что он будет возвращен в Украину, добавляет он,  обвиняя центральное правительство в том, что оно отталкивает полуостров, отдаляя его жителей, что и побудило их принять российскую власть». 

Так, заявление политика о том, что «…в соответствии с действующим законодательством Украины и в соответствии с Конституцией Украины, Крым ― это территория Украины де-юре, а де-факто она, к сожалению, принадлежит России…», не только было переведено в усеченном варианте, но и получило искаженную оценку. Согласно тексту статьи, «Медведчук добавил, что “не ожидает”, что Крым “будет возвращен в Украину”, обвиняя центральное правительство в том, что оно отталкивает полуостров, отдаляя его жителей, что и побудило их принять российскую власть».

Ряд СМИ уже использовал утверждение о том, что «Медведчук не ожидает, что Крым будет возвращен в Украину», как скандальный заголовок, вызвавший огромный резонанс. Однако ничего подобного Медведчук не говорил. Данное высказывание журналистом RFE выдумано! 

Кроме того, Медведчук не делал и бредового заявления о том, что центральное правительство «отталкивает полуостров, отдаляя его жителей, что и побудило их принять российскую власть», поскольку хронологически дело обстоит с точностью до наоборот. 

Мы приняли решение опубликовать фрагмент записи интервью, относящийся к Крыму, и его дословную расшифровку. Выводы делайте сами. 

Не хотелось бы думать, что такое авторитетное СМИ, как Radio Free Europe, осознанно, нарушая принятые стандарты, присоединилось к кампании политической травли Виктора Медведчука, спланированный характер которой сегодня уже не вызывает никаких сомнений. И хотя мы не согласны с рядом других оценок и комментариев редакции, это их право. 

Фрагмент интервью (аудио)

Переводчик: А в этих условиях, когда Крым аннексирован Россией, вы не чувствуете, что, возможно, это… вы же гражданин Украины. 

Медведчук: Да, но в соответствии с законодательством действующим Украины и в соответствии с Конституцией Крым ― это территория Украины. Де-юре. А де-факто она, к сожалению, принадлежит России. 

Миллер: Well, it’s stay that way? Forever? Or you think it will change in sometime? 

Переводчик: Как вы думаете, теперь так будет всегда или это когда-то изменится? 

Медведчук: Ну, вы знаете, для того, чтобы думать иначе, надо чтобы власть действовала иначе. А наша власть украинская, по всей видимости, не хочет, чтобы эта ситуация изменилась. Вы будете переводить или нет?

Миллер: Я понял. 

Медведчук: А, вы понимаете?

Миллер: Я понимаю. Не всё, но больше, чем я могу говорить. 

Медведчук: А, ну всё, тогда я не волнуюсь (смеется).

Медведчук: И я могу объяснить, что если бы власть в Украине хотела бы, чтобы Крым вернулся, то она бы не отключала электроэнергию, не отключала бы воду, не объявляла бы экономическую блокаду, не прекращала бы сообщение железнодорожного транспорта, как грузового, так и пассажирского. При всем том, что сделано по отношению к Крыму, и это несмотря на то, что Верховная Рада приняла закон о свободной экономической зоне, имея в виду и предполагая о том, что, взаимодействие с этой территорией и, самое главное, с людьми, которые проживают в Крыму, должно продолжаться, в том числе и с той целью, чтобы там изменилась ситуация. Но сегодня этот закон нивелирован, и власть делает всё для того, чтобы этот вопрос не стоял на повестке дня. Вопрос изменения ситуации по Крыму в отношении Украины. Ну а согласно законодательству действующему, я уже сказал: де-юре это Украина. 

Миллер: Any follow… 

Переводчик: А как вы добираетесь в Крым… Я тоже журналист, мы будем… у нас вопросы дополняют друг друга. Интересно, как в этих условиях?

Медведчук: Ну, все очень просто, дело в том, что очень много людей из Украины отдыхают в Крыму. По официальным данным, которые я недавно прочитал в средствах массовой информации со ссылкой на данные Херсонской областной государственной администрации, только с 15 мая 2016 года по 1 июля, то есть за полтора месяца этого года, границу Украины и Крыма в Херсонской области пересекли на пассажирских автомобилях, на автобусах 300 тысяч граждан. 300 тысяч за полтора месяца, это фактически тогда, когда сезон в Крыму еще не начался. Потому что сезон в Крыму начинается где-то после 20–25 июня. То, что очень большое количество отдыхает из Украины, это я могу засвидетельствовать лично. Люди, которые привыкли отдыхать в Крыму, они сегодня передвигаются с помощью автомобильного транспорта, некоторые ― на самолете с территории России. То есть сначала на территорию России попадают, потом на самолете летят. Путей много, есть те, кто на машинах ездят через Керченскую переправу. 

Миллер: I want to ask you about Minsk now…

Пресс-служба Общественного движения «Украинский выбор — Право народа»